Original Inhaltsbeschreibung der Zeitschrift Motorrad Nr.18 / 17 August 2001 - Wer ist am schnellsten?:
TEST + TECHNIK Test Voxan Scrambler Nach Roadster und Café Racer kommt Iago, Scrambler. Was kann die Dritte aus dem Hause Voxan? Große Autobahn-Reportage Sechs Motorräder von BMW bis Yamaha, von 34 bis 175 PS fuhren die Strecke Stuttgart–Berlin. Welche war am schnellsten, welche am sparsamsten, welche machte am wenigsten Stress? Fahrbericht Ducati Monster 620 i.e. Die neuesten Monster kommen von Ducati. Dank Einspritzung soll die neue 620er sogar besonders manierlich fahren Top-Test BMW R 1150 RS Ist die Neue ein würdiges Mitglied der BMW-Boxer-Staffel? Ring frei zum Top-Test! Fahrbericht Husqvarna TE 400 Der komplett neue Motor der TE 400 soll Husqvarnas Zukunft sichern. MOTORRAD fuhr ein Vorserien-Exemplar Langstreckentest Honda CBR 900 RR Fireblade Stumpf oder schnittig wie eh und je? Hondas Top-Sportler nach 50 000 Kilometern
MAGAZIN Porträt Jörg Juretzka Krimiautor und Hardcore-Biker – Juretzka schreibt, wie Garry McCoy fährt Nachruf Fabio Taglioni, der Mann, der die Marke Ducati prägte, ist tot Eurobike Wie geht’s weiter bei Deutschlands größter Zubehörkette? Zündfunke Können Motorräder Charakter haben? Sicher ohne Bitumen Die Versuchsstrecke in der Fränkischen Schweiz
RUBRIKEN Zum Thema Themen + Trends Neuheit: Honda ST 1300; Umbau: Kawasaki V8; Checkpoint: Bremsencheck; Neues über Katja Poensgen; 90 Jahre Benelli; neuer Investor für Indian; Interview mit Bert Poensgen, Marketingchef von Suzuki ACTION-TEAM-Journal Namibia-Touren; Weihnachten und Silvester; Super Moto erstmals in Stendal; ausgelost: Gewinner des Jubiläums-Gewinnspiels Letzte Seite MOTOmania Titelfotos: fact, Gargolov (3), Jahn (3)
SERVICE Gebrauchtberatung Italo-Klassiker Zeitreise mit Laverda 500 SFC, Moto Guzzi V50 Monza und Moto Morini 500 Sei-V Die Profis Spezialbetriebe, die für körperlich behinderte Verkehrsteilnehmer Motorräder funktionsgerecht umbauen Journal Acerbis-Endurobekleidung von Büse; Aero-Helm von iXS; BMW-Funktions-Unteranzug; Lazer-Integralhelm; Lederkombis von Polo und REV’IT; Rückenprotektor von Spid
SPORT Superbike-Technik Aprilia und Ducati – höchst unterschiedliche Wege führen die italienischen Werke zum Erfolg Journal Inter-Straßen-DM in Schleiz; Yamaha-Supersport-Team 2002; Langstrecken-WM in Suzuka; Termine Speedweek Oschersleben Impressionen vom populären Bike-Event rund um das 24-Stunden-Rennen GP-Wochenende mit Katja Poensgen Presse, Fernsehen, Autogrammjäger – alle wollen die deutsche 250er-GP-Pilotin
MOTORRAD UNTERWEGS Wiederbelebt Mit einer 50 Jahre alten NSU Lux entlang Jagst und Kocher BMW-Treffen in Seefeld Die Münchner luden in Tirol zum Tanz Verrückte Reisen Die kuriosesten Trips von MOTORRAD-Lesern werden gesucht und prämiert